1 00:00:00,350 --> 00:00:04,475 Και αυτό που οραματίζομαι είναι μια μέρα όταν δεν θα υπάρχει παραμέληση των ηλικιωμένων, 2 00:00:04,479 --> 00:00:06,877 των ισπανόφωνων, των μαύρων, των γυναικών. 3 00:00:06,880 --> 00:00:10,557 Μια μέρα που η Φλόριντα θα σταθεί ως φάρος φώτισης και κατανόησης, 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,629 στην ιδιωτική βιομηχανία καθώς και ο δημόσιος τομέας, 5 00:00:13,632 --> 00:00:17,341 εκπαίδευση, στέγαση, επιβολή του νόμου, κοινωνικές υπηρεσίες 6 00:00:17,345 --> 00:00:19,263 Η λίστα συνεχίζεται. [Αναστεναγμοί] 7 00:00:19,265 --> 00:00:22,687 Ένας ηγέτης, όχι μόνο στους Νότιους γείτονές μας, αλλά και στο υπόλοιπο έθνος. 8 00:00:22,691 --> 00:00:27,584 Ξέρεις, ακούς άλλα από αυτά τα χάλια, θα σου λιώσει το μυαλό. [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 9 00:00:27,588 --> 00:00:31,105 Ελέγχω τον σφυγμό του σώματος της πολιτικής, συνεργάτης. 10 00:00:31,109 --> 00:00:33,027 Πρέπει να δώσεις στον τύπο μια ευκαιρία. 11 00:00:33,029 --> 00:00:35,331 Ρίκο, θα το ήθελα πολύ. 12 00:00:35,333 --> 00:00:40,674 Αλλά, βλέπετε, έχουμε αυτή την ημερομηνία με αυτές τις ακριβές επιδρομές σε εσώρουχα, 13 00:00:40,679 --> 00:00:42,724 και δεν θέλω να κρατήσω οι κυρίες που περιμένουν. 14 00:00:42,727 --> 00:00:46,724 Έχει τελειώσει σχεδόν. ... να είναι όχι μόνο ζηλιάρης, αλλά περήφανος. 15 00:00:46,727 --> 00:00:49,765 Και με τη βοήθειά σας, Πιστεύω με όλη μου την καρδιά... 16 00:00:49,769 --> 00:00:53,766 ότι μπορώ να δείξω αυτό το μεγάλο και ένδοξη πολιτεία μας ο τρόπος. 17 00:00:53,769 --> 00:00:55,687 Σας ευχαριστώ. 18 00:00:55,690 --> 00:00:58,248 Γιατί η λύση στα προβλήματά σου... 19 00:00:58,251 --> 00:01:00,777 είναι ακριβώς εδώ σε αυτό το μπουκάλι του snake oil, κυρίες και κύριοι. 20 00:01:00,779 --> 00:01:04,424 Ανεβείτε εδώ! Βρείτε τη λύση σας εδώ! Α, φύγε στο διάολο από εδώ. 21 00:01:04,428 --> 00:01:06,410 [Γέλια] Τι έχεις ρε φίλε; 22 00:01:06,412 --> 00:01:08,841 Σου αρέσει ο άλλος, ο Cowan; Είναι φασίστας. 23 00:01:08,844 --> 00:01:11,755 Ναι, τουλάχιστον είναι 100% όταν πρόκειται για τους αστυνομικούς, 24 00:01:11,758 --> 00:01:14,284 όχι έτσι, αχ, κουτσό κουρέλι Πιρς. 25 00:01:14,287 --> 00:01:17,452 [Γελάει] Νόμιζα ότι δεν ψήφισες σε όλη την πολιτεία. 26 00:01:17,455 --> 00:01:21,612 Δεν το κάνω. Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να επιλέξει την λιγότερο επικίνδυνη μετριότητα. 27 00:01:21,616 --> 00:01:23,846 [Γέλια] 28 00:01:37,651 --> 00:01:40,209 Όλοι είναι στη θέση τους. [Σφυρίχτρα τρένου] 29 00:01:40,212 --> 00:01:43,154 [Αναστεναγμοί] Ναι. 30 00:01:43,157 --> 00:01:46,456 Το τσίρκο είναι στην ώρα του. [Ατμομηχανή Chugging] 31 00:01:54,455 --> 00:01:57,947 Σίγουρα έχεις αρκετά δύναμη πυρός για όλους αυτούς που πάνε εκεί, Switek; 32 00:02:19,805 --> 00:02:22,906 [Τρίξιμο φρένων] 33 00:02:22,909 --> 00:02:26,003 [Το τσιρίγμα συνεχίζεται] 34 00:02:29,726 --> 00:02:34,683 Αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα του Μετρό. Κοντεύετε να επιβιβαστείτε. 35 00:02:34,688 --> 00:02:37,341 Μην επιχειρήσετε να φύγει από το τρένο. 36 00:02:37,344 --> 00:02:39,778 Το πάρτι τελείωσε, παιδιά. 37 00:02:42,113 --> 00:02:44,543 [Φλυαρία] Βράδυ, κυρίες. 38 00:02:44,546 --> 00:02:48,511 [Άνθρωπος] Έλα, έλα. Μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 39 00:02:48,515 --> 00:02:52,064 Δεν προσπαθούσα να σε αγοράσω. Ήθελα απλώς να σε απομακρύνω από όλα αυτά. 40 00:02:52,067 --> 00:02:53,985 Φαίνεσαι τόσο ωραίο κορίτσι. 41 00:02:53,987 --> 00:02:56,001 Είμαι ωραίο κορίτσι. 42 00:02:56,004 --> 00:02:58,438 Ναι, θα το εγγυηθώ. [Άνθρωπος] Έλα, έλα, έλα. 43 00:03:00,389 --> 00:03:04,707 Λοιπόν, έχουμε έναν παλιό φίλο δικό σου, Crockett. Cha Cha Tangero. 44 00:03:04,711 --> 00:03:08,132 Τσα Τσα. ?Qué pasa, φίλε; 45 00:03:08,135 --> 00:03:11,908 Λοιπόν, τόσα πολλά για αυτό γρήγορη αποκατάσταση, ε, και πρόωρη αποφυλάκιση; 46 00:03:11,912 --> 00:03:14,789 Kiss off, Crockett! Τι συνέβη; Νιώθεις μοναξιά; 47 00:03:14,792 --> 00:03:18,150 Αρχίζεις να σου λείπουν κουκέτες; 48 00:03:18,153 --> 00:03:21,510 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Φαίνεται ότι θα ξαναβρεθείτε σύντομα. 49 00:03:21,514 --> 00:03:24,232 Ναι. Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 50 00:03:24,235 --> 00:03:26,226 Μιλήστε για το καμπούζι. 51 00:03:27,275 --> 00:03:30,039 Ξέρεις, καλύτερα να είσαι χαρούμενος Δεν το χρησιμοποίησα για σένα. 52 00:03:31,019 --> 00:03:34,249 [Crockett] Εντάξει, είναι καλή νύχτα για το τρένο της αγάπης. 53 00:03:34,253 --> 00:03:37,259 Γεια, γλυκιά μου Πιάσε την, θέλεις; 54 00:03:37,262 --> 00:03:40,011 Έλα, ας Γεια, πού στο διάολο πας; 55 00:03:40,014 --> 00:03:42,892 Γεια, δεν το έκανες Πού νομίζεις ότι πας; Βλέπετε αυτό το σήμα; 56 00:03:42,895 --> 00:03:46,796 [Γελώντας] Βάζω στοίχημα ότι θα κάνεις ένα κολασμένο λαγουδάκι. 57 00:03:46,799 --> 00:03:48,973 [Γελώντας] 58 00:03:48,976 --> 00:03:52,309 Πάρε αυτά τα χέρια ακριβώς εκεί που μπορούμε να τα δούμε. 59 00:03:54,290 --> 00:03:56,588 Εντάξει, γυρίστε ωραίο και αργό. 60 00:04:04,819 --> 00:04:07,617 [Γελώντας] 61 00:04:10,229 --> 00:04:13,198 Προς Θεού, έχει την ψήφο μου. [Γελώντας] 62 00:05:16,451 --> 00:05:18,401 [Γελάει ο Κρόκετ] [Τζίνα] Λοιπόν, είναι αυτός ο τύπος εκεί, σωστά, 63 00:05:18,403 --> 00:05:22,688 με αυτή την τεράστια πάνα και οι μεγάλες καρφίτσες και όλα, 64 00:05:22,692 --> 00:05:25,794 και είναι ξαπλωμένος σε αυτή τη γιγαντιαία κούνια. 65 00:05:25,798 --> 00:05:28,388 Και αυτόςΚαι ζυγίζει περίπου 280 κιλά. 66 00:05:28,390 --> 00:05:30,787 Έχει πιπίλα στο στόμα του. 67 00:05:30,790 --> 00:05:33,092 ΚαιΚαι φωνάζει για τη μητέρα του. 68 00:05:33,095 --> 00:05:37,636 Και υπάρχει αυτή η γιγάντια γυναίκα, και του λέει, 69 00:05:37,640 --> 00:05:39,590 «Άτακτο, άτακτο». [Γέλια] 70 00:05:39,592 --> 00:05:41,510 Ψάχνω για ντετέκτιβ Crockett και "Stubbs". 71 00:05:41,513 --> 00:05:43,913 - Εννοείς τον Tubbs. - Ποιος στο διάολο είσαι; 72 00:05:44,970 --> 00:05:48,007 Hazlitt, κάνει αυτόν τον κλόουν έχετε τη σφραγίδα της έγκρισής σας; 73 00:05:48,010 --> 00:05:51,592 - Φτάνει, Κρόκετ. Αυτό είναι επίσημο. - Δεν δίνω δεκάρα τι είναι. 74 00:05:51,596 --> 00:05:54,089 O.C.B. Είναι εκτός ορίων. 75 00:05:54,091 --> 00:05:57,640 Φέρνεις όποιον στο διάολο Αυτό είναι εδώ συμβιβάζει όλους όσους εργάζονται μυστικά. 76 00:05:57,644 --> 00:06:00,938 Ντέιβιντ Μάκλιν. Είμαι ο διευθυντής της εκστρατείας του βουλευτή Pierce. 77 00:06:00,941 --> 00:06:05,738 Ω! Τότε πρέπει να είσαι ψάχνοντας για δουλειά. [Γελάει] 78 00:06:05,743 --> 00:06:09,291 Το όραμα του τούνελ αυτού του κρετίνου θα μπορούσε να στερήσει από τη Φλόριντα τον κυβερνήτη που του αξίζει. 79 00:06:09,294 --> 00:06:12,524 [Γέλια] Τέλεια. Προεκλογική ομιλία. 80 00:06:12,527 --> 00:06:14,797 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Σε τι; 81 00:06:14,800 --> 00:06:17,614 Στην επίδειξη πουριτανισμού σας τρέξε αμήχανα. 82 00:06:17,617 --> 00:06:19,551 Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 83 00:06:21,490 --> 00:06:24,047 Υπολοχαγός Καστίγιο. 84 00:06:24,049 --> 00:06:25,983 Αναπληρωτής Επίτροπος Hazlitt. Τι κάνετε; 85 00:06:29,619 --> 00:06:32,496 Πρέπει να μάθω το, ε, ο λόγος που είσαι εδώ. 86 00:06:32,499 --> 00:06:34,769 Πρόκειται για το σήμα τον έλεγχο του εγκεφάλου. 87 00:06:34,772 --> 00:06:36,755 [Hazlitt] Διαταγές Επιτρόπου. 88 00:06:36,757 --> 00:06:39,378 Υπό το φως των όσων συνέβησαν χθες το βράδυ, σκέφτηκε ότι ίσως ήταν το καλύτερο... 89 00:06:39,381 --> 00:06:41,849 αν ο κύριος Μάκλιν είχε την ευκαιρία να μιλήσει με τους αστυνομικούς που συλλαμβάνουν. 90 00:06:43,062 --> 00:06:46,260 Λοιπόν, κύριε Μάκλιν πρέπει να βελτιώσει τους τρόπους του. 91 00:06:46,263 --> 00:06:48,254 Τώρα χτύπα τα τουβλάκια, μπόζο. 92 00:06:56,089 --> 00:07:01,186 Την επόμενη φορά που θα έχεις πρόβλημα με οποιονδήποτε από τους ντετέκτιβ μου, δείτε με πρώτα. 93 00:07:01,947 --> 00:07:05,576 Ακολουθήστε την αλυσίδα εντολών. Έλα στο γραφείο μου. 94 00:07:12,829 --> 00:07:15,320 [Αναστεναγμοί] 95 00:07:18,750 --> 00:07:21,436 [Γελάει] Λοιπόν, κύριοι, 96 00:07:21,439 --> 00:07:24,829 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τι μερικοί προπονητές ποδοσφαίρου κάνουν έλεγχο εντέρων. 97 00:07:24,832 --> 00:07:27,614 Θα σπρώξουμε τον βράχο ανηφόρα από εδώ και πέρα. 98 00:07:27,617 --> 00:07:30,206 Δηλώνοντας το αυτονόητο σίγουρα δεν θα με βοηθήσει από αυτό το χάος. 99 00:07:30,209 --> 00:07:32,127 Έχετε αποφασίσει για μια στρατηγική; 100 00:07:32,129 --> 00:07:34,846 Ναι. Διατήρηση ερωτήσεων έτσι στο απόλυτο ελάχιστο. 101 00:07:34,849 --> 00:07:38,079 [Αναστεναγμοί] Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 102 00:07:38,082 --> 00:07:41,727 Απλά πρέπει να κρατάμε τα μάτια του κόσμου για τα θέματα και την σεξουαλική μου ζωή. 103 00:07:41,731 --> 00:07:43,713 [Άνθρωπος] Μου τηλεφώνησε από το Tallahassee. 104 00:07:43,715 --> 00:07:46,593 Η Ένωση Γυναικών Ψηφοφόρου ετοιμάζει επίσημη καταγγελία. 105 00:07:46,596 --> 00:07:51,009 - Πόσο αυτοδικαίωτος. - Δυστυχώς, Τομ, δεν μπορούν να αγνοηθούν. 106 00:07:51,013 --> 00:07:54,690 - Αντικατοπτρίζουν το δημόσιο αίσθημα, - Απλώς συνεχίστε να σκέφτεστε τα θέματα. 107 00:07:54,694 --> 00:07:56,677 Το ρεκόρ μου πρέπει να είναι καλό για κάτι. 108 00:07:56,679 --> 00:08:00,771 Εντάξει. Τι γίνεται με τον Τύπο; 109 00:08:00,775 --> 00:08:03,938 Η Άννυ θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. Θα περιμένω τη γνώμη της. 110 00:08:05,512 --> 00:08:08,773 Πώς αντέχει; 111 00:08:08,777 --> 00:08:11,940 Κοίτα, αυτό δεν είναι τίποτα δεν έχει ξαναπεράσει. 112 00:08:13,994 --> 00:08:16,456 Λοιπόν, είναι ωραίο να πάρεις μια αντικειμενική ανάγνωση. 113 00:08:16,459 --> 00:08:18,377 Παίρνετε ένα. 114 00:08:18,379 --> 00:08:21,672 Γιατί νομίζεις ότι έχω το υψηλότερο ποσοστό καταδίκης σε αυτό το τμήμα; 115 00:08:21,676 --> 00:08:23,915 Δεν παίρνω κακές υποθέσεις σε δίκη. 116 00:08:23,917 --> 00:08:27,178 Και η υπόθεσή σου εναντίον του Πιρς δεν θα πετούσε αν του έβαζες φτερά. 117 00:08:27,182 --> 00:08:31,115 Ο άνδρας συνελήφθη σε ένα κυλιόμενο πορνείο. Και τι έκανε εκεί; 118 00:08:31,118 --> 00:08:33,516 Λοιπόν, δεν λιποθύμησε φυλλάδια εκστρατείας. 119 00:08:33,519 --> 00:08:36,236 Δεν το ξέρεις αυτό σίγουρα. 120 00:08:36,239 --> 00:08:41,420 - Σαρέλι, τα σεντόνια ήταν ακόμα ζεστά. - Λοιπόν; 121 00:08:41,425 --> 00:08:44,814 Έτσι ο συμπαίκτης του και τα άλλα κορίτσια πηγαίνουν στο δικαστήριο, κάποιοι από αυτούς καταδικάζονται, 122 00:08:44,817 --> 00:08:48,015 και το Hot Pants Pierce δεν λαμβάνει κλήση; 123 00:08:48,018 --> 00:08:50,448 Κάτι διπλών σταθμών, δεν νομίζεις; 124 00:08:50,451 --> 00:08:53,328 Αν μη τι άλλο, το διπλό πρότυπο είναι συνεπές. 125 00:08:53,331 --> 00:08:57,424 Ένας επισκέπτης πυροσβέστης από το Boise δεν θα αντιμετώπιζε δίκη επειδή συχνάζει σε ένα σπίτι κακής φήμης. 126 00:08:57,428 --> 00:09:00,192 Και υποψήφιος κυβερνήτης ούτε θα έπρεπε. 127 00:09:01,268 --> 00:09:04,931 Λοιπόν, τι στο διάολο είναι το Vice κάνει στην επιχείρηση; 128 00:09:05,910 --> 00:09:08,851 Επιλεκτική δίωξη δεν είναι δύσκολη στην κατανόηση έννοια. 129 00:09:08,854 --> 00:09:11,604 Ακούγεται περισσότερο σαν επιλεκτική προστασία. 130 00:09:11,607 --> 00:09:14,261 Κοίτα, ντετέκτιβ, 131 00:09:14,263 --> 00:09:19,252 Ο Πιρς μπορεί να είναι ένοχος κακής κρίσης και αμφισβητήσιμου γούστου, αλλά δεν διαπράχθηκε έγκλημα. 132 00:09:19,257 --> 00:09:23,216 Βρείτε ένα που μπορείτε να αποδείξετε διέπραξε και θα ασκήσω δίωξη. 133 00:09:25,819 --> 00:09:29,846 - [Καστίγιο] Αφήστε το να πάει. - Δηλαδή μπορεί να κρεμάσει κόκκινο φως στην έπαυλη του κυβερνήτη; 134 00:09:30,811 --> 00:09:33,302 Θα αφήσουμε τους ψηφοφόρους να αποφασίσουν ότι, όχι εσύ. 135 00:09:34,492 --> 00:09:37,370 Υπολοχαγός, νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει ο Σόνι είναι 136 00:09:37,373 --> 00:09:39,994 Η περηφάνια του μιλάει. Το δικό σου είναι επίσης. 137 00:09:39,996 --> 00:09:43,354 Νομίζω ότι είστε και οι δύο αρκετά καλοί αστυνομικοί να συνειδητοποιήσει ότι είναι αδιέξοδο. 138 00:09:43,358 --> 00:09:47,131 Υπάρχει κάτι ο τρόπος που εκείνος ο τύπος είχε στηριχτεί πάνω μας ο Χάζλιτ... 139 00:09:47,134 --> 00:09:50,012 που απλώς μου χαϊδεύει τα φτερά με λάθος τρόπο. 140 00:09:50,016 --> 00:09:52,610 Καθαρίστε τις θήκες έχετε ήδη. 141 00:09:55,360 --> 00:09:58,014 Θέλετε να δείτε τις καλύτερες φωτογραφίες της νύχτας; Ξεχάστε το. 142 00:09:58,017 --> 00:10:00,008 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά, Σταν. 143 00:10:03,842 --> 00:10:07,296 [Γελάει] Είναι δύσκολο να βρεις αυτό το εξωτικό. 144 00:10:07,300 --> 00:10:11,457 Λοιπόν, το όνομά του είναι Μπάρι Μπλουμ. Οδήγησε τον Πιρς στο σιδηροδρομικό σταθμό χθες το βράδυ. 145 00:10:11,461 --> 00:10:14,274 - [Tubbs] Έτσι; - Λοιπόν, δουλεύει για τον Πιρς, 146 00:10:14,276 --> 00:10:16,710 αλλά τρέμει πραγματικά φήμη. 147 00:10:17,957 --> 00:10:19,971 Εννοια; 148 00:10:19,973 --> 00:10:22,635 Λοιπόν, η ειδικότητά του βρώμικα κόλπα. 149 00:10:23,846 --> 00:10:25,764 Ποιος σου το είπε αυτό; 150 00:10:25,767 --> 00:10:28,549 Α, εθελοντής στα κεντρικά γραφεία του Πιρς. 151 00:10:28,551 --> 00:10:31,876 Είπε ότι είναι πολύ καλός στο τσάκισμα της καμπάνιας ενός άντρα. 152 00:10:31,880 --> 00:10:34,713 Η καμπάνια του άλλου, εννοώ. 153 00:10:41,002 --> 00:10:43,720 Ουάου. Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός γόης. 154 00:10:43,723 --> 00:10:48,092 Φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι σε μια παιδική χαρά κάπου δίνοντας καραμέλες σε κοριτσάκια. 155 00:10:49,644 --> 00:10:55,080 Αγγέλικα, αν δεν σε εμπιστευόμασταν, δεν θα κάναμε ποτέ το γήπεδο από την πρώτη θέση. 156 00:10:55,085 --> 00:10:57,292 Αλλά από τότε που το κάναμε, και μιας και τα πράγματα ενώθηκαν... 157 00:10:57,295 --> 00:11:00,236 καλύτερα από ό,τι είχαμε φανταστεί ποτέ Θα ήθελες να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. 158 00:11:00,239 --> 00:11:03,917 It's more of a bonus for a job well done. 159 00:11:03,920 --> 00:11:07,404 Did this come directly from Myles? 160 00:11:07,408 --> 00:11:10,254 Λοιπόν Και εγώ, φυσικά. Φυσικά. 161 00:11:10,257 --> 00:11:13,774 So we were thinking 10 grand would be nice. 162 00:11:13,777 --> 00:11:16,144 Όχι, ευχαριστώ. Θέλετε περισσότερα; 163 00:11:16,147 --> 00:11:18,864 Δεν θέλω τίποτα. Να είστε σοβαροί. Όλοι κάτι θέλουν. 164 00:11:18,867 --> 00:11:21,425 I am serious. 165 00:11:21,427 --> 00:11:24,465 Είπα ότι θα βοηθούσα τον Μάιλς Κάουαν γιατί είναι ένας παλιός και πολύτιμος φίλος. 166 00:11:24,469 --> 00:11:28,306 And frankly, Mr. Bloom, Προτιμώ να έχω τον μελλοντικό κυβερνήτη της Φλόριντα... 167 00:11:28,309 --> 00:11:30,641 for me than against me. 168 00:11:31,830 --> 00:11:36,147 Beauty and brains. I like that in a woman. 169 00:11:36,151 --> 00:11:38,964 On second thought, Mr. Bloom, 170 00:11:38,967 --> 00:11:41,269 there is something I want from you. 171 00:11:41,271 --> 00:11:43,189 Λοιπόν, για αυτό είμαι εδώ. 172 00:11:43,192 --> 00:11:46,958 Θέλω να φύγεις. You're quite detestable. 173 00:11:47,897 --> 00:11:50,263 Τώρα ξέρεις γιατί είμαι τόσο καλός at what I do. 174 00:11:52,955 --> 00:11:57,591 [Man Singing Dance Pop] 175 00:11:57,595 --> 00:12:00,029 [Οι θαμώνες κουβεντιάζουν] 176 00:12:04,414 --> 00:12:07,291 Θα ήθελα πολύ να μάθω how long those legs are. 177 00:12:07,294 --> 00:12:10,331 Αμφιβάλλω ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε about it, Mr. Tiny. 178 00:12:10,334 --> 00:12:13,852 [Γελάει] Λοιπόν, είσαι ο ρομαντικός τύπος, έτσι; 179 00:12:13,855 --> 00:12:16,412 Ναι. I developed my technique όταν κάλυπτα μπάτσους. 180 00:12:16,415 --> 00:12:18,910 [Γελάει] Ίσως εσείς και ο Πιρς θα έπρεπε να συγκρίνετε σημειώσεις. 181 00:12:18,913 --> 00:12:20,894 Γεια, δεν χρειάζεται να πληρώσω για αυτό. [Γελάει] 182 00:12:20,896 --> 00:12:23,902 Λοιπόν, αν μπορείτε να πάρετε το μυαλό σου έξω από τον καβάλο σου, θα ήθελα να μάθω, 183 00:12:23,905 --> 00:12:27,774 πώς έκανε ο Πιρς φτάσετε τόσο γρήγορα πολιτικά; 184 00:12:27,778 --> 00:12:32,862 Λοιπόν, είμαι έρημος. Δεν έχετε διαβάσει τις ιστορίες μου για την άνοδο του Τόμας Πιρς. 185 00:12:32,866 --> 00:12:35,296 Είναι στη λίστα μου, αμέσως μετά τον πόλεμο και την ειρήνη. 186 00:12:35,299 --> 00:12:37,953 - Μπορούμε να πάρουμε μια μπύρα εδώ, παρακαλώ; - [Crockett] Δύο. 187 00:12:37,956 --> 00:12:41,057 Ο άνθρωπος μόνος του συγκέντρωσε το πάρτι. 188 00:12:41,060 --> 00:12:43,138 Ξεκίνησε ως παιδί της αποστολής. 189 00:12:43,141 --> 00:12:46,179 Καλύτερα να πιστέψεις τον Κλαρκ Κίμπολ και ο Γκρόβερ Γουότκινς πήραν τις χαρές τους... 190 00:12:46,182 --> 00:12:49,220 έχοντας ένα παιδί από Ο νόμος του Χάρβαρντ φέρνουν τον καφέ τους. 191 00:12:49,223 --> 00:12:51,461 Ο Πιρς είναι έξυπνος. 192 00:12:51,463 --> 00:12:54,980 Έκανε συνεργάτη στο Cannon-McCarthy με την ταχύτητα του φωτός. 193 00:12:54,984 --> 00:12:59,941 Και, ε, όλο το διάστημα που γινόταν ένας πολιτικός λευκός ιππότης. 194 00:12:59,945 --> 00:13:01,959 Ήταν στη δεξιά πλευρά για κάθε θέμα. 195 00:13:01,962 --> 00:13:04,263 Λοιπόν, γιατί να παίζει διαιτητής... 196 00:13:04,265 --> 00:13:07,303 για τους συζύγους που θέλουν να βράσει ο ένας τον άλλον στο λάδι, ε; 197 00:13:07,307 --> 00:13:11,113 Τα τσάκωσε όλα και τα έφτιαξε πολιτειακή γερουσία, Κογκρέσο, 198 00:13:11,116 --> 00:13:14,281 και θα ήταν κυβερνήτης αν οι ορμόνες του δεν είχαν υπερθερμανθεί. 199 00:13:14,284 --> 00:13:17,449 Είναι σύνηθες φαινόμενο; Ορμόνες; 200 00:13:17,453 --> 00:13:19,371 Έρχεται με την επικράτεια, φίλε μου. 201 00:13:19,373 --> 00:13:21,291 Η εξουσία είναι αφροδισιακό. 202 00:13:21,293 --> 00:13:23,883 Παίρνεις κάποιον που έχει πάει ζώντας σαν μοναχός, 203 00:13:23,886 --> 00:13:27,185 βάλε τον σε πολιτικό αξίωμα και έξι μήνες αργότερα νομίζει ότι είναι ο Γουόρεν Μπίτι. 204 00:13:28,848 --> 00:13:32,173 Έκανε, ο Πιρς να ρίξει το βάρος του; 205 00:13:32,176 --> 00:13:34,925 Λοιπόν, όχι και κανένας θα έβγαζε εξάνθημα. 206 00:13:34,928 --> 00:13:37,806 Σχεδόν στρέιτ σουτέρ. Πολιτικά πάντως. 207 00:13:37,809 --> 00:13:40,869 Ωχ, πρέπει να φύγω. Συνέντευξη τύπου με περιμένει. 208 00:13:44,371 --> 00:13:46,608 Γιατί δεν σκοτώνεις μια ώρα, ετικέτα μαζί; 209 00:13:46,611 --> 00:13:50,945 Σπάνια ευκαιρία να δείτε το έκρηξη ενός πολιτικού σουπερνόβα. 210 00:13:52,341 --> 00:13:56,675 Σε μια ώρα από τώρα, Ο Τόμας Πιρς θα είναι μια μαύρη τρύπα. 211 00:13:57,462 --> 00:13:59,396 [Αναστεναγμοί] Ναι. 212 00:14:00,279 --> 00:14:02,613 [Κλικ Κλείστρων κάμερας] [Πιρς] Λοιπόν, έχοντας αυτό κατά νου, 213 00:14:02,615 --> 00:14:07,443 γνωρίζοντας καλά ότι υπάρχουν τόσα πολλά να γίνουν που δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου... 214 00:14:07,448 --> 00:14:11,125 να παρασυρθεί από μικρά μυαλά που επιθυμούν να εκτροχιάσουν αυτήν την εκστρατεία, 215 00:14:11,128 --> 00:14:15,030 θα συνεχίσω να είμαι ο υποψήφιος κυβερνήτης αυτού του μεγάλου κράτους. 216 00:14:15,034 --> 00:14:16,952 [Άνθρωπος] Ναι! Σας ευχαριστώ. 217 00:14:16,954 --> 00:14:19,946 [Επευφημίες, χειροκροτήματα] Σας ευχαριστώ. 218 00:14:22,875 --> 00:14:25,309 [Φλυαρία] 219 00:14:44,192 --> 00:14:47,485 Έχω ακόμα φίλους στο αστυνομικό τμήμα. 220 00:14:47,489 --> 00:14:50,185 Έχω ακούσει τα πάντα εσείς τα δύο πουλιά. 221 00:14:51,201 --> 00:14:54,079 [Γέλια] Σίγουρα δεν μπορώ να σου προσφέρω καφέ; 222 00:14:54,082 --> 00:14:56,832 Είναι το επίσημο Συνταγή Grover Watkins. 223 00:14:56,835 --> 00:14:59,521 Είναι λίγο νωρίς το πρωί για καφέ για εμάς. 224 00:14:59,524 --> 00:15:02,369 Καλύτερα υπομονή σε εκείνη την οικογενειακή συνταγή. 225 00:15:02,372 --> 00:15:04,418 Εβίβα. 226 00:15:04,420 --> 00:15:07,138 Εβίβα. 227 00:15:07,141 --> 00:15:09,506 [Το φλιτζάνι στηρίζεται σε πιατάκι] [Αναστεναγμοί] 228 00:15:09,509 --> 00:15:12,259 Λοιπόν [Καθαρίζει το λαιμό] 229 00:15:12,262 --> 00:15:16,707 Μάλλον θέλετε να μάθετε για τον Τομ Πιρς, ε; 230 00:15:16,711 --> 00:15:19,461 Το αγόρι μου ο Τόμι. 231 00:15:19,464 --> 00:15:21,829 Πραγματικά μπήκε σε αυτό αυτή τη φορά, δεν έκανε; 232 00:15:21,832 --> 00:15:23,891 Και με τα δύο πόδια. 233 00:15:25,385 --> 00:15:28,071 Ήμουν ραβίνος του. 234 00:15:28,074 --> 00:15:32,134 Τον σύστησε στα μπρίκια και τα μπράτσα του πολιτικού γριούλα. 235 00:15:32,138 --> 00:15:34,537 Φαίνεται ότι μάθαινε γρήγορα. 236 00:15:34,540 --> 00:15:38,025 Τον πρωτογνώρισα, δεν ήξερε τη διαφορά... 237 00:15:38,028 --> 00:15:41,353 ανάμεσα σε έναν απλό καφέ φάκελο και ένα σακουλάκι με παντοπωλεία. 238 00:15:41,356 --> 00:15:46,281 Τρία χρόνια αργότερα, διεξήγαγε την τελευταία μου εκστρατεία για μένα. 239 00:15:46,286 --> 00:15:48,684 Δεν ήξερα ότι ήταν το τελευταίο μου... 240 00:15:48,686 --> 00:15:52,139 μέχρι που έμαθα ότι ο Τόμι είχε ξεφύγει με όλο το προσωπικό μου. 241 00:15:52,143 --> 00:15:55,468 Αυτός ο μπούγκερ Περλ Χάρμπορέ με. 242 00:15:55,471 --> 00:15:58,125 Προκαλέστε λίγο κακό αίμα ανάμεσά σας οι δύο; 243 00:15:58,128 --> 00:16:00,398 Τι θα κάνεις με έναν γρήγορο μαθητή; 244 00:16:00,401 --> 00:16:02,958 Απλώς ακολουθούσε σε αυτά που του έμαθα. 245 00:16:02,960 --> 00:16:04,894 Έπρεπε να τον είχες μάθει για να κρατήσει το φερμουάρ του. 246 00:16:06,450 --> 00:16:10,607 Προσπάθησε να καταλάβεις κάτι, και οι δυο σας. 247 00:16:10,611 --> 00:16:13,809 Ο Τομ Πιρς είναι στα άκρα. 248 00:16:13,812 --> 00:16:15,746 Του αρέσει εκεί. 249 00:16:17,589 --> 00:16:20,285 Ίσως έχει χάσει την ισορροπία του. 250 00:16:21,718 --> 00:16:24,212 [Πιτατάκι κροτάλισμα] Tommy... 251 00:16:24,214 --> 00:16:27,843 Iost την ισορροπία του πριν από πολύ καιρό. 252 00:16:29,176 --> 00:16:32,839 Κοιτάζω πάνω ορισμένοι από τους συντελεστές της εκστρατείας του. 253 00:16:33,976 --> 00:16:38,140 Μερικές φορές νομίζω ότι ο άνθρωπος θα πάρει χρήματα από τον ίδιο τον διάβολο. 254 00:16:39,034 --> 00:16:42,774 Το αστείο είναι ότι δεν μπορώ να καταλάβω που πάνε όλα. 255 00:16:42,777 --> 00:16:45,371 Παίρνει περισσότερα από ό,τι ξοδεύει. 256 00:16:49,180 --> 00:16:51,737 [Γελάει] 257 00:16:51,740 --> 00:16:55,161 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί, έτσι δεν είναι; Σε παίρνει, εσύ τον παίρνεις. 258 00:16:55,164 --> 00:16:58,691 Πολύ γρήγορα μαθητής ο ίδιος, Κρόκετ. 259 00:17:03,999 --> 00:17:05,917 Είχες δίκιο. 260 00:17:05,919 --> 00:17:08,797 Ο Πιρς τραβάει χρήματα από μισή ντουζίνα εικονικές εταιρείες. 261 00:17:08,800 --> 00:17:10,718 Αναγνωρίζετε κάποιο από τα ονόματα; 262 00:17:10,721 --> 00:17:13,342 Θα μπορούσαμε να τους εντοπίσουμε, αλλά στοιχηματίζω ότι θα οδηγούσαν σε αδιέξοδο. 263 00:17:13,345 --> 00:17:16,894 Δεν είναι το γεγονός αυτό λαμβάνει από μέτωπα κάπως ενοχοποιητικά; 264 00:17:16,897 --> 00:17:20,638 Ναι, μπορεί να μην φαίνεται εντελώς kosher, αλλά σίγουρα δεν είναι παράνομο. 265 00:17:20,642 --> 00:17:22,560 Αν δεν είναι παράνομο, Δεν με ενδιαφέρει. 266 00:17:22,562 --> 00:17:24,801 Υπολοχαγός, έχουμε μερικούς νέους πελάτες. 267 00:17:24,804 --> 00:17:27,042 Ο Πιρς φαίνεται βρώμικος πολύ πέρα από το μπούστο. 268 00:17:27,044 --> 00:17:29,345 Μπορεί να λαμβάνει παράνομη χρηματοδότηση εκστρατειών. 269 00:17:29,348 --> 00:17:31,266 Αυτό είναι δύσκολο να αποδειχθεί. 270 00:17:31,268 --> 00:17:34,722 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε στον ίδιο τον άνθρωπο. Αξίζει μια βολή. 271 00:17:34,726 --> 00:17:37,217 Πάρτε την ημέρα. Δείτε τι βρίσκετε. 272 00:17:38,951 --> 00:17:42,045 Ο Τόμας Πιρς θα επιβιώσει. 273 00:17:43,368 --> 00:17:46,469 Αυτό σε απογοητεύει; με εχεις χασει. 274 00:17:46,472 --> 00:17:48,486 Κόψτε τα χάλια, κύριε Μπλουμ. 275 00:17:48,488 --> 00:17:52,165 Θέλω την παραίτησή σου. Και δεν θέλω ο άντρας μου να ξέρει γιατί φεύγεις. 276 00:17:52,169 --> 00:17:55,303 Έχει αρκετά προβλήματα χωρίς να γίνεται παρανοϊκός με το επιτελείο του. 277 00:17:55,306 --> 00:17:57,736 Βάζεις μια βελονιά. Χρειάζεται ό,τι μπορώ να κάνω. 278 00:17:57,739 --> 00:18:01,192 Προσπάθησε να καταλάβεις κάτι, Κύριε Μπλουμ. 279 00:18:01,195 --> 00:18:03,753 Ο άντρας μου και εγώ το θέλουμε αυτό πολύ άσχημα. 280 00:18:03,756 --> 00:18:09,320 Υπάρχουν φορές που σκέφτομαι Περισσότερο επιθυμώ να γίνω πρώτη κυρία από ό,τι εκείνος τη θέση του κυβερνήτη. 281 00:18:09,325 --> 00:18:12,226 - Πάντα ήσουν ακριβώς εκεί πίσω του. - Έτσι είναι. 282 00:18:15,470 --> 00:18:17,631 Και γι' αυτό είσαι ιστορία. 283 00:18:23,151 --> 00:18:25,813 [Φλυαρία] 284 00:18:28,113 --> 00:18:32,238 - Κράτα το. Πού νομίζεις ότι πας; - Έχω μερικές ερωτήσεις που θα ήθελα να κάνω στον κύριο Πιρς. 285 00:18:32,242 --> 00:18:36,559 Ναι, καλά, είναι στη σκηνή σε λιγότερο από μία ώρα, οπότε απλά κλείστε ένα ραντεβού και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας, εντάξει; 286 00:18:36,563 --> 00:18:40,400 Όχι αυτή τη φορά, Μάκλιν. Κάθε φορά, Φρέιζερ. Είναι πολιτική. 287 00:18:40,404 --> 00:18:43,761 Δεν νομίζω ότι οι αστυνομικοί θα χαρούμε πολύ να πάρω έναν αριθμό και να περιμένω. 288 00:18:43,764 --> 00:18:45,842 Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 289 00:18:45,844 --> 00:18:48,594 Σημαίνει ότι είμαι εδώ για να ρίξω την εξάσκηση του Pierce... 290 00:18:48,597 --> 00:18:50,895 οπότε θα είναι έτοιμος για τα αγόρια με τα διακριτικά. 291 00:18:52,599 --> 00:18:54,692 Περιμένετε εδώ. 292 00:18:56,599 --> 00:18:59,157 Γεια σου, Τομ. 293 00:18:59,160 --> 00:19:01,366 Δώσε μου πέντε λεπτά, Ντέιβ. 294 00:19:01,368 --> 00:19:03,393 Μας συγχωρείτε, θέλετε, σας παρακαλώ; 295 00:19:09,850 --> 00:19:12,120 [Η γυναίκα γελάει] [Φλυαρία] 296 00:19:12,123 --> 00:19:14,521 [Άνθρωπος] Εδώ έρχεται. [Ανθρωπος 297 00:19:14,523 --> 00:19:17,458 - [Άνθρωπος Είναι έξω. - [Φλυαρία] 298 00:19:19,389 --> 00:19:21,323 Όλα καλά; 299 00:19:22,845 --> 00:19:25,243 Ε, τι πρέπει να κάνουμε, να καταθέσω κατηγορίες για παρενόχληση; 300 00:19:25,246 --> 00:19:27,612 Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε ιδιωτικά, μέλος του Κογκρέσου. Όχι, όχι, όχι. 301 00:19:27,615 --> 00:19:31,771 Έχει να δώσει μια ομιλία σε 15 Είναι εντάξει, Ντέιβ. Είναι εντάξει. Κοίτα, αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 302 00:19:31,774 --> 00:19:34,493 Κολλήστε γύρω. Να χαίρεσαι να μιλάς σε σένα όταν τελειώσω. 303 00:19:34,496 --> 00:19:38,489 - Καλά θα ήταν, κύριε. Σας ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 304 00:19:42,241 --> 00:19:44,767 [Πιρς] Αυτές είναι στιγμές ανησυχίας... 305 00:19:44,770 --> 00:19:47,104 για όσους από εμάς είμαστε στη δημόσια υπηρεσία. [Κλικ Κλείστρων κάμερας] 306 00:19:47,106 --> 00:19:51,903 Βρισκόμαστε υπόκεινται στο είδος του μικροσκοπικού προσωπικού ελέγχου... 307 00:19:51,908 --> 00:19:54,672 ότι μόνο άγιοι ή παιδιά μπορούσε να αντέξει. 308 00:19:55,652 --> 00:19:58,626 Δεν κρινόμαστε πλέον με την απόδοσή μας στο γραφείο... 309 00:19:58,629 --> 00:20:01,826 ή στις θέσεις μας για τα σημαντικά θέματα της ημέρας. 310 00:20:01,830 --> 00:20:04,228 Μάλλον την ιδιωτική μας ζωή εισβάλλουν, 311 00:20:04,230 --> 00:20:07,236 και περιστατικά που είναι κανενός άλλου, 312 00:20:07,239 --> 00:20:10,468 περιστατικά που έχουν απολύτως Καμία σχέση με το δημόσιο καθήκον μας... 313 00:20:10,472 --> 00:20:12,633 γίνονται ξίφη στα οποία να μας καρφώσει. 314 00:20:14,056 --> 00:20:16,550 Ο Τύπος μας κυνηγάει μέχρι τέλους στην κρεβατοκάμαρά μας. 315 00:20:16,553 --> 00:20:19,430 [Κάνοντας κλικ στο Συνέχεια] Και ενώ η αστυνομία συνεχίζει να ανησυχεί... 316 00:20:19,433 --> 00:20:22,535 σχετικά με αυτά ουσιαστικά εγκλήματα χωρίς θύματα, 317 00:20:22,538 --> 00:20:27,431 πραγματικοί εγκληματίες κάθε λωρίδας, από εμπόρους ναρκωτικών μέχρι στελέχη επιχειρήσεων, λειτουργούν ανεξέλεγκτα. 318 00:20:27,435 --> 00:20:31,112 Ίσως ακούγονται όλα αυτά η γκρίνια κάποιου που έχει πιαστεί... 319 00:20:31,116 --> 00:20:33,258 και δεν βλέπει διέξοδο. 320 00:20:33,260 --> 00:20:35,466 Αλλά δεν σας ζητώ συγχώρεση. 321 00:20:35,469 --> 00:20:39,530 Αν σκοπεύετε να μου το παραχωρήσετε, θα πρέπει να βγει από την καλοσύνη της καρδιάς σας. 322 00:20:39,534 --> 00:20:42,092 [Κάνοντας κλικ στη συνέχεια] 323 00:20:42,095 --> 00:20:46,092 Αυτό που ζητάω, ωστόσο, είναι ότι εκτιμάς... 324 00:20:46,095 --> 00:20:49,292 η αδύνατη φύση της πολιτικής ζωής σήμερα, 325 00:20:49,296 --> 00:20:54,829 και ότι καταλαβαίνεις γιατί φεύγω μακριά από αυτό. 326 00:20:54,834 --> 00:20:57,999 [Οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν] 327 00:20:58,002 --> 00:21:00,656 [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 328 00:21:00,659 --> 00:21:03,217 [Πιρς] Λυπάμαι που με ανάγκασαν οι πρόσφατες εξελίξεις... 329 00:21:03,219 --> 00:21:08,240 να επανεξετάσω την προηγούμενη υπόσχεσή μου να σταθείς και να πολεμήσεις. 330 00:21:08,245 --> 00:21:12,305 Ο Τύπος και η αστυνομία δεν θα έχει πια τον Τομ Πιρς να κλωτσάει. 331 00:21:12,309 --> 00:21:14,368 [Ρεπόρτερ που μουρμουρίζουν] 332 00:21:15,989 --> 00:21:20,018 Στους φίλους και υποστηρικτές μου, λέω ευχαριστώ... 333 00:21:20,022 --> 00:21:22,260 και αντίο. 334 00:21:22,263 --> 00:21:25,141 [Κλικ Κλείστρων κάμερας] Σε όλους τους υπόλοιπους, 335 00:21:25,144 --> 00:21:27,062 λέω καλή απαλλαγή. 336 00:21:27,064 --> 00:21:29,089 [Ρεπόρτερ που φωνάζουν ερωτήσεις] 337 00:21:35,706 --> 00:21:38,808 Ξέρατε ότι ήταν θα βγάλεις την πρίζα; Δεν είπε λέξη. 338 00:21:38,811 --> 00:21:42,338 Σόνι, καλύτερα άρπαξε αυτόν τον τύπο γρήγορα. 339 00:21:44,476 --> 00:21:47,445 [Φλυαρία] 340 00:21:50,974 --> 00:21:52,908 [Γκρινιάζει] 341 00:22:01,953 --> 00:22:04,387 Δεν το πιστεύω. 342 00:22:05,408 --> 00:22:07,903 Δεν είναι ακριβώς έτσι πολιτικός; 343 00:22:07,906 --> 00:22:09,824 Τι εννοείς; 344 00:22:09,826 --> 00:22:12,056 Ποτέ τριγύρω όταν τα χρειάζεσαι περισσότερο. 345 00:22:17,956 --> 00:22:22,369 Γιατί το τμήμα προσπαθεί πάντα να προστατέψει την πλάτη του κρεμώντας μας; 346 00:22:22,373 --> 00:22:28,065 Ντετέκτιβ, Τόμας Πιρς είναι ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους άνδρες στην πολιτεία, 347 00:22:28,070 --> 00:22:30,692 και έχει εξαφανίστηκε εντελώς. 348 00:22:30,695 --> 00:22:33,252 Επιπλέον, οι φήμες ζεσταίνονται... 349 00:22:33,254 --> 00:22:36,587 όσον αφορά την προτομή του τρένου είναι μια εγκατάσταση. 350 00:22:37,737 --> 00:22:41,189 Ίσως εγώ και ο σύντροφός μου προσπαθούν να ανατρέψουν την κυβέρνηση. 351 00:22:41,192 --> 00:22:44,806 Ήταν στήσιμο το μπούστο; 352 00:22:44,810 --> 00:22:50,150 Κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου στην πολιτεία γνώριζε για αυτό το τρένο για περισσότερο από ένα χρόνο. 353 00:22:50,154 --> 00:22:54,989 Και τυχαίνει να το καταρρίψεις τη νύχτα που ο Τόμας Πιρς ήταν στο πλοίο; 354 00:22:56,237 --> 00:22:59,434 Τύχη της κλήρωσης. Και τώρα ο Πιρς εξαφανίστηκε... 355 00:22:59,437 --> 00:23:02,826 λίγο πριν πάει να μιλήσω σε εσάς τους δύο. 356 00:23:02,829 --> 00:23:06,347 Θέλεις να φτάσεις στην ουσία εκεί, Μίλσι; [Αναστεναγμοί] 357 00:23:06,351 --> 00:23:09,196 Το θέμα είναι ότι δεν πάει να ειναι πολυ δυσκολο... 358 00:23:09,199 --> 00:23:12,588 για τους ανθρώπους του Πιρς να αρχίσει να ουρλιάζει παρενόχληση. 359 00:23:12,591 --> 00:23:15,917 - Και κάποιοι από τον Τύπο έχει ήδη πάρει την μπάλα. - Το τμήμα πιστεύει ότι... 360 00:23:15,920 --> 00:23:19,821 ότι στην πραγματικότητα βγήκαμε έξω τα όρια της δουλειάς μας; 361 00:23:19,825 --> 00:23:22,293 Λοιπόν, αυτό δεν έχει ακόμη καθορίστηκε. 362 00:23:24,370 --> 00:23:27,087 Ναι, φροντίστε να μας ενημερώσετε όταν είναι. 363 00:23:27,090 --> 00:23:29,752 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό, έξυπνο. 364 00:23:30,867 --> 00:23:33,234 [Men Chattering] 365 00:23:33,236 --> 00:23:35,154 Τόσο για το μάθημα του πολίτη. 366 00:23:35,157 --> 00:23:37,906 Αν επρόκειτο να σε αναστείλουν, θα ήταν ήδη γεγονός. 367 00:23:37,909 --> 00:23:40,851 Νομίζω ότι το I.A.D. Πήρα ένα μόνιμο πόκερ με τα ονόματά μας με στένσιλ. 368 00:23:40,854 --> 00:23:44,467 Μην ανησυχείτε για το I.A.D. Εσείς οι δύο έχετε αρκετές δουλειές για να φροντίσετε τώρα. 369 00:23:44,470 --> 00:23:48,403 Ποια είναι η γραμμή του Switek έπιασε αυτό, ε, φαρσέρ ο χαρούμενος φαρσέρ; 370 00:23:48,407 --> 00:23:51,501 Bloom. Ναι, ας δούμε αν μπορούμε να τον κάνουμε να κάνει τροχούς. 371 00:23:59,866 --> 00:24:02,264 Πολύ αποτελεσματικός, κύριε Frasier. 372 00:24:02,267 --> 00:24:04,185 Τα χρωστάω όλα στην εκπαίδευση σε εφημερίδες. 373 00:24:04,187 --> 00:24:06,681 Μπορεί να έχω περισσότερη χρήση για τον Τύπο από όσο φανταζόμουν ποτέ. 374 00:24:06,684 --> 00:24:09,945 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. Γίνομαι λίγο μαλακός με τους πολιτικούς. 375 00:24:09,948 --> 00:24:11,962 Θα ήθελα να μείνεις έτσι. 376 00:24:11,964 --> 00:24:15,195 Όχι ότι με πειράζει να σταυρώσεις ένας από τους αντιπάλους μου. 377 00:24:17,309 --> 00:24:20,507 Δέκα χιλιάδες δολάρια σε μετρητά, όπως συζητήθηκε. 378 00:24:20,510 --> 00:24:24,187 Θα παραλείψω την καταμέτρηση. Εννοώ, αν δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον επόμενο κυβερνήτη 379 00:24:24,191 --> 00:24:27,037 Έχεις τον λόγο μου. 380 00:24:27,040 --> 00:24:28,990 Η τελευταία μου λέξη. 381 00:24:28,992 --> 00:24:30,942 Ω 382 00:24:30,945 --> 00:24:33,436 Αυτό είναι μόνο για το πρωτοβάθμιο, σωστά; 383 00:24:34,434 --> 00:24:36,352 Υπάρχουν ακόμη οι κανονικές εκλογές. 384 00:24:36,355 --> 00:24:38,784 Νόμιζα ότι ήσουν ο πολιτικός ειδικός κ. Frasier. 385 00:24:38,786 --> 00:24:41,663 Αν θυμάμαι καλά, έγραψες ότι όποιος κέρδισε τις δημοτικές εκλογές... 386 00:24:41,666 --> 00:24:43,584 θα ήταν ένα κέρδος για τον κυβερνήτη. 387 00:24:43,587 --> 00:24:46,849 Λοιπόν, εδώ είμαι ένας επιζών και ένας σκοτωμός. 388 00:24:46,852 --> 00:24:49,410 Τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν. Σαν τι; 389 00:24:49,413 --> 00:24:53,349 Λοιπόν, το είδος των πραγμάτων Αυτό θα μπορούσε να αποφευχθεί εάν έχετε έναν δημοσιογράφο στη μισθοδοσία σας. 390 00:24:55,750 --> 00:24:59,971 Αν δεν είχα τον νέο μου σεβασμό για την τέταρτη περιουσία, 391 00:24:59,975 --> 00:25:03,716 Θα έλεγα ότι ήσουν υπονοώντας τον εκβιασμό, κύριε Frasier. 392 00:25:03,720 --> 00:25:08,261 Ήταν αρκετά καλό για τον Πιρς. Αλλά ο ρεπόρτερ που είχα στη μισθοδοσία μου... 393 00:25:08,265 --> 00:25:11,494 είναι πάρα πολύ δίκαιος ακόμα και να σκεφτείς... 394 00:25:11,497 --> 00:25:14,119 εκβιάζοντας κάποιον που ήταν ο ευεργέτης του. 395 00:25:14,122 --> 00:25:17,384 Ποτέ δεν μπορείς να πεις. 396 00:25:17,387 --> 00:25:21,380 Είναι δύσκολο να γνωρίσεις κάποιον Θέλω να πω, τον γνωρίζω πραγματικά. 397 00:25:22,956 --> 00:25:26,538 Δεν ήταν δύσκολο να το πάρεις Τρυπήστε προς το τρένο. 398 00:25:26,542 --> 00:25:29,739 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να του το πω μπορούσε να πάρει τις στάχτες του. 399 00:25:29,742 --> 00:25:31,660 Ναι, είναι λογικό. 400 00:25:31,662 --> 00:25:35,755 Αν το φορτίο του ήταν ελαφρύτερο, να του διευκολύνουν να είναι υποψήφιος κυβερνήτης. 401 00:25:35,759 --> 00:25:40,235 Λοιπόν, πρέπει να γνωρίσεις τον Τομ. Θέλει να βεβαιωθεί ότι θα δοκιμάσει τα πάντα στο μενού. 402 00:25:40,239 --> 00:25:42,638 Ποιον κάνει δειγματοληψία τώρα; 403 00:25:42,641 --> 00:25:45,678 Δεν ξέρω. Δεν πίστευα ότι θα έπεφτε από τον πλανήτη. 404 00:25:45,681 --> 00:25:47,615 Πόσο σας πλήρωσε ο Cowan; 405 00:25:50,546 --> 00:25:52,480 Παιδιά είστε καλοί. 406 00:25:53,875 --> 00:25:57,744 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Δεν είσαι καλά κρυμμένο μυστικό, φίλε. 407 00:25:57,747 --> 00:26:01,649 Ξέρουμε ότι σε έδιωξαν του επιτελείου του Πιρς πριν περπατήσει. 408 00:26:01,653 --> 00:26:04,722 Ετσι; Σε πιάνουν, φεύγεις. Είναι μέρος του παιχνιδιού. 409 00:26:04,725 --> 00:26:07,122 Διαφημίστε ράλι που δεν υπάρχουν. Διαδώστε ντροπιαστικές εικόνες. 410 00:26:07,125 --> 00:26:10,323 Διάολε, ο Τομ θα έκανε το ίδιο στον Κάουαν αν είχε φτάσει πρώτα σε μένα. 411 00:26:10,326 --> 00:26:12,244 Αυτό είναι υπέροχο. 412 00:26:12,247 --> 00:26:16,244 Τέτοιοι εξαιρετικοί υποψήφιοι έχουμε να επιλέξουν οι ψηφοφόροι. 413 00:26:16,247 --> 00:26:18,805 Πώς το ήξερες για το μπούστο; 414 00:26:18,808 --> 00:26:22,645 Διαρροή στο δικαστικό μέγαρο. Μάλλον ήξερα ότι το ένταλμα είχε υπογραφεί πριν από εσάς. 415 00:26:22,649 --> 00:26:26,263 Α, για την αγάπη του Ποιος άλλος είναι σε αυτόν τον υπόνομο; 416 00:26:26,266 --> 00:26:29,495 Τι θα έλεγες να βγω έξω με λίγη αξιοπρέπεια, ε; 417 00:26:29,499 --> 00:26:32,664 Μη μου ζητάτε να σύρω άλλους ανθρώπους κάτω μαζί μου. 418 00:26:32,667 --> 00:26:35,705 Αν αυτό φτάσει στον Τύπο, όλοι θα γίνετε σκουπίδια. 419 00:26:35,708 --> 00:26:38,040 Το λες στον φίλο σου τον Cowan. 420 00:26:39,709 --> 00:26:42,427 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε ζωή χωρίς κυβερνήτη. 421 00:26:42,430 --> 00:26:44,921 Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. [Γελάει] 422 00:26:46,943 --> 00:26:49,084 Το νεύρο αυτού του μπόζου, ε; 423 00:26:49,086 --> 00:26:52,284 Cowan; Για ποιον διάολο νομίζεις ότι μιλάω; 424 00:26:52,288 --> 00:26:55,006 Δεν μιλάς. Μυρίζεις. 425 00:26:55,009 --> 00:26:58,270 Blather; Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος, γλυκιά μου. 426 00:26:58,273 --> 00:27:01,150 Όπως το καταλαβαίνω, έχεις πολλά για τον Cowan. 427 00:27:01,153 --> 00:27:03,144 Δεν θα μάθεις ποτέ. 428 00:27:05,315 --> 00:27:09,649 Ματιά! Κανείς μας δεν είναι παρθένος, σωστά; 429 00:27:10,467 --> 00:27:13,153 Έχετε ιδέα πόσο το βιβλίο κόλπο σας αξίζει; 430 00:27:13,156 --> 00:27:15,074 Δεν τους ρωτάω τα ονόματά τους. 431 00:27:15,077 --> 00:27:18,434 Σαν διάολο δεν το κάνεις. Αν θέλουν να μου το πουν, τότε δεν πειράζει. 432 00:27:18,437 --> 00:27:22,434 Αλλά είμαι στην επιχείρηση να καταπραΰνει τα νεύρα, όχι να τα βάζει στην άκρη. 433 00:27:22,438 --> 00:27:25,316 Λοιπόν, τώρα, τι θα λέγατε Σας πιτσιλίζω όλη την πρώτη σελίδα; 434 00:27:25,319 --> 00:27:27,810 Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση μόλις τελείωσε. 435 00:27:29,608 --> 00:27:31,526 [Θραύσματα γυαλιού] Θα σας πω όταν τελειώσει. 436 00:27:31,528 --> 00:27:33,446 Δεν ξέρεις την αξία από οτιδήποτε, εσύ; 437 00:27:33,448 --> 00:27:36,134 Ούτε ένα μπουκάλι άρωμα. Ούτε μια αντρική ζωή. Σκάσε! 438 00:27:36,137 --> 00:27:38,854 Έτσι κέρδισες όλα αυτά τα δημοσιογραφικά βραβεία; 439 00:27:38,857 --> 00:27:41,991 Εκβιασμός; Λοιπόν, να σας πω κάτι, κύριε. 440 00:27:41,994 --> 00:27:46,535 Όλοι ξέρουν τι είμαι. Αλλά εσύΝομίζουν ότι είσαι αστέρας ρεπόρτερ. 441 00:27:46,540 --> 00:27:49,873 Αλλά ξέρουμε ότι είσαι πραγματικά απλά αποβράσματα, έτσι δεν είναι; 442 00:27:53,516 --> 00:27:58,793 [Man On TV] Τα τηλέφωνα, όπως πάντα στα κεντρικά γραφεία μιας πολιτικής εκστρατείας, κουδουνίζουν απότομα. 443 00:27:58,798 --> 00:28:02,059 Οι εθελοντές απευθύνουν φακέλους. Στρατηγική σχεδίου βοηθημάτων. 444 00:28:02,062 --> 00:28:06,380 Αλλά εδώ στο 1400 Ocean Avenue, επιμένει η αίσθηση ότι αυτοί οι εργαζόμενοι στην εκστρατεία... 445 00:28:06,384 --> 00:28:08,302 περνούν μόνο μέσα από τις κινήσεις. 446 00:28:08,305 --> 00:28:10,831 Μετρούν τις ώρες μέχρι την ημέρα των εκλογών, 447 00:28:10,834 --> 00:28:14,063 και κάθε ώρα τους φέρνει πιο κοντά σε μια αντιπαράθεση με το αδιανόητο. 448 00:28:14,066 --> 00:28:15,984 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε δοκιμάστε μια συνεδρία. 449 00:28:15,986 --> 00:28:17,904 Θα ήταν μια καλή ιστορία. 450 00:28:17,907 --> 00:28:20,785 «Ο Πιρς μιλάει από τον τάφο, είπε χώρισε το εισιτήριο». 451 00:28:20,788 --> 00:28:23,505 [Και τα δύο γέλια] [Man On TV] Υπάρχουν περισσότερες ερωτήσεις παρά απαντήσεις. 452 00:28:23,507 --> 00:28:26,097 Κρατείται παρά τη θέλησή του; 453 00:28:26,100 --> 00:28:30,065 Είναι ακόμα ζωντανός; Και αν όχι, αυτοκτόνησε τη ζωή του; 454 00:28:30,069 --> 00:28:32,915 Οι θεωρητικοί συνωμοσίας έχουν μια μέρα στο γήπεδο. 455 00:28:32,918 --> 00:28:37,946 Ζωντανά από το Pierce έδρα εκστρατείας, David Jarvis, Channel 3 news. 456 00:28:39,191 --> 00:28:43,348 [Αναστεναγμοί] Οι φίλοι μας στο I.A.D. Έχουν τη δική τους θεωρία συνωμοσίας. 457 00:28:43,352 --> 00:28:46,378 Δεν το συντηρούν ακόμα ότι υπερβήκαμε; 458 00:28:48,729 --> 00:28:51,447 Δεν έχουν πει ακόμα ότι δεν το είπες. [Crockett Sighs] Υπέροχα. 459 00:28:51,450 --> 00:28:55,926 Τώρα όλοι παίζουν πολιτική. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 460 00:28:55,930 --> 00:28:58,728 Ω, φίλε. Αμάν. Λοιπόν, τι ακολουθεί, υπολοχαγός; 461 00:29:00,316 --> 00:29:03,321 Έχει μιλήσει κανείς στη γυναίκα του Πιρς; 462 00:29:03,324 --> 00:29:08,345 Η σύζυγος του ακλόνητου πολιτικού; Ναι. 463 00:29:08,350 --> 00:29:12,795 Στοίχημα ότι θα μπορούσε μάλλον πείτε ένα-δυο παραμύθια για τον σύζυγό μας, κάντε τα κεφάλια μας να γυρίζουν. 464 00:29:12,799 --> 00:29:14,717 Θα το δώσουμε μια ευκαιρία. 465 00:29:14,719 --> 00:29:16,710 Πίσω από κάθε σπουδαίο άνθρωπο 466 00:29:23,168 --> 00:29:26,622 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο αν μιλούσαμε για αυτό κάπου αλλού; 467 00:29:26,626 --> 00:29:31,775 Αν σηκωνόμουν από αυτή την καρέκλα, η φήμη μου ως ακλόνητης κυρίας Πιρς θα κατέρρεε. 468 00:29:31,779 --> 00:29:34,336 Λυπούμαστε πολύ που το έχουμε για να το κάνετε αυτό. Ε 469 00:29:34,339 --> 00:29:38,176 [Αναστεναγμοί] Μην είσαι. 470 00:29:38,180 --> 00:29:42,844 Ζω χωρίς τον άντρα μου θα είναι πιο εύκολο τελικά. [Αναστεναγμοί] 471 00:29:44,741 --> 00:29:47,970 Έχετε κάποια ένδειξη ότι δεν θα τον ξαναδείς; 472 00:29:47,974 --> 00:29:51,524 Με ρωτάς αν ο άντρας μου αυτοκτόνησε; 473 00:29:51,527 --> 00:29:54,244 Λοιπόν, έχει υπάρξει κάποιες εικασίες. 474 00:29:54,247 --> 00:29:56,421 Όχι το στυλ του. 475 00:29:56,423 --> 00:29:58,342 [Γελάει] 476 00:29:58,345 --> 00:30:02,533 Του άρεσε να είναι ο Τομ Πιρς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 477 00:30:02,537 --> 00:30:04,807 Δηλαδή νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας; 478 00:30:04,809 --> 00:30:07,528 Η ματαιοδοξία γεννά δειλία, δεν μπορεί; 479 00:30:07,531 --> 00:30:10,216 -Πες μας εσύ. - Αγόρι. 480 00:30:10,219 --> 00:30:15,367 [Αναστεναγμοί] Δεν το είδα ποτέ από κοντά μέχρι την περασμένη εβδομάδα. 481 00:30:15,372 --> 00:30:19,146 Ξαφνικά, τα πράγματα μόλις ξεκίνησαν συνέβαινε τόσο γρήγορα, ακόμη και ο Τομ δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 482 00:30:19,149 --> 00:30:21,963 - Εννοείς τη σύλληψη; - Δεν είναι μόνο αυτό. 483 00:30:21,966 --> 00:30:24,044 Υπήρχαν άλλα πράγματα 484 00:30:24,047 --> 00:30:28,006 πιέσεις που δεν θα έκανε μίλα μου για. 485 00:30:30,512 --> 00:30:33,741 Φοβόταν. 486 00:30:33,745 --> 00:30:37,805 - Από τι; - Δεν θα έλεγε. 487 00:30:37,808 --> 00:30:41,642 Είμαι παντρεμένος με τον Τομ Πιρς για οκτώ χρόνια. θα μπορούσα να πω. 488 00:30:43,251 --> 00:30:45,276 Έχει εξαφανιστεί ποτέ στο παρελθόν; 489 00:30:46,450 --> 00:30:49,040 Εννοείς για περισσότερα από ένα Σαββατοκύριακο; 490 00:30:49,043 --> 00:30:51,569 Όχι. 491 00:30:51,572 --> 00:30:55,505 Έχει κανέναν που εκμυστηρεύεται; Πολιτικά, εννοώ. 492 00:30:55,509 --> 00:30:57,427 Δεν ξέρω σε ποιον λέει τι. 493 00:30:57,429 --> 00:31:01,011 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήρθε από μια συνέντευξη την ημέρα που εξαφανίστηκε, 494 00:31:01,015 --> 00:31:02,933 και έμοιαζε ο κόσμος του είχε τελειώσει. 495 00:31:02,935 --> 00:31:04,981 [Tubbs] Μια συνέντευξη; Ωχ. 496 00:31:04,983 --> 00:31:07,509 - Με ποιον; - [Χλευάζει] 497 00:31:07,512 --> 00:31:10,453 Αυτός ο απαίσιος άνθρωπος Πώς τον λένε; 498 00:31:10,456 --> 00:31:12,598 Έχει τσαντιστεί Ο Τομ κι εγώ για χρόνια. 499 00:31:12,601 --> 00:31:14,584 Γράφει για το, ε, Record. 500 00:31:14,586 --> 00:31:17,714 - Χανκ Φρέιζερ; - Α, αυτό είναι. 501 00:31:21,659 --> 00:31:24,093 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 502 00:31:35,422 --> 00:31:38,152 [Water Running] 503 00:31:56,162 --> 00:31:59,325 [Police Radio, Indistinct] 504 00:32:00,964 --> 00:32:03,626 [Police Radio, Indistinct] 505 00:32:12,678 --> 00:32:17,027 Λοιπόν, μοιάζει με το πρότυπό σας στραγγαλισμός ποικιλίας κήπου. 506 00:32:17,031 --> 00:32:19,109 Κανένα σημάδι για κάτι σεξουαλικό. 507 00:32:19,111 --> 00:32:22,740 Το μέρος λεηλατήθηκε, οπότε είναι δύσκολο να πει κανείς αν έχει ληφθεί κάτι. 508 00:32:24,392 --> 00:32:26,982 Όποιος τη σκότωσε μόλις μπήκα μέσα. 509 00:32:26,985 --> 00:32:29,415 νομίζεις ήταν φίλος, 510 00:32:29,417 --> 00:32:32,903 ή ίσως επιχειρηματικός συνεργάτης; 511 00:32:32,907 --> 00:32:35,464 Η Angelica Payson δούλευε μόνη της. 512 00:32:35,467 --> 00:32:39,529 Υπολοχαγός, είπαν οι γείτονες είδαν κάποιον που ταιριάζει με την περιγραφή του Μπλουμ να φεύγει από αυτό το σπίτι. 513 00:32:39,533 --> 00:32:42,186 Αυτός ο δολοφόνος της εκστρατείας; Ναι, και ήταν πραγματικά σε αφρό. 514 00:32:42,188 --> 00:32:44,426 Ή έτσι είναι η κυρία τον θυμήθηκε. [Κουδούνισμα τηλεφώνου αυτοκινήτου] 515 00:32:44,429 --> 00:32:46,347 Με συγχωρείτε. 516 00:32:46,349 --> 00:32:48,681 Καστίγιο. Ναι. 517 00:32:50,511 --> 00:32:54,174 Σας ευχαριστώ. Ο Μπάρι Μπλουμ συνελήφθη. μπαίνω μέσα. 518 00:32:56,208 --> 00:32:58,989 Ήταν απλά κάποια χρησιμοποιούσαμε άλλο εργαλείο. 519 00:32:58,992 --> 00:33:03,885 Το μόνο που ήθελα να κάνω την προειδοποίησε, πες της ότι τα πράγματα μπορεί να γίνουν άβολα. 520 00:33:03,890 --> 00:33:05,808 Δεν πιστεύουμε ότι τη σκότωσες. 521 00:33:05,810 --> 00:33:07,792 Ίσως θα έπρεπε να είσαι μάρτυρας χαρακτήρα. 522 00:33:07,794 --> 00:33:09,712 Αν πάει τόσο μακριά, μπορεί να χρειαστεί ένα. 523 00:33:09,715 --> 00:33:11,953 Απλά σκάσε, θέλεις, Τζόελ; Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον, 524 00:33:11,955 --> 00:33:15,729 και σίγουρα υπάρχει κανένας πολιτικός που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μου. 525 00:33:15,733 --> 00:33:18,566 Τώρα, ε [Αναστεναγμοί] 526 00:33:19,861 --> 00:33:23,763 Υπήρχε η ομάδα βρώμικων κόλπων του Cowan. Και ποιος άλλος συμμετείχε σε αυτό; 527 00:33:23,767 --> 00:33:27,348 Ακόμα δεν ξεπουλάω κανέναν. 528 00:33:27,351 --> 00:33:31,219 Προσπάθησες να προστατεύσεις Αντζέλικα Πέισον. Κοίτα πώς τελείωσε. 529 00:33:32,183 --> 00:33:34,879 Το διακύβευμα είναι πολύ μεγαλύτερο τώρα, Μπάρι. 530 00:33:37,976 --> 00:33:41,813 Δεν ήμουν ο μόνος που διείσδυσε στην εκστρατεία Pierce. 531 00:33:41,817 --> 00:33:45,495 Υπήρχαν τουλάχιστον άλλοι τρεις σε θέσεις χαμηλότερου προφίλ. 532 00:33:45,499 --> 00:33:48,057 [Αναστεναγμοί] Χρειαζόμαστε ονόματα. 533 00:33:48,060 --> 00:33:52,440 Δεν είμαι καν σίγουρος ποιοι ήταν. Η ανωνυμία ήταν το καμουφλάζ μας. 534 00:33:52,444 --> 00:33:56,154 Ανάθεμα, Μπλουμ. Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. 535 00:33:56,157 --> 00:33:58,970 Δεν νομίζω ότι θα απαντήσουμε άλλες ερωτήσεις αυτή τη στιγμή. 536 00:33:58,973 --> 00:34:02,101 - Ωραία. - Όχι. Είπα ότι αυτό ήθελα. 537 00:34:03,871 --> 00:34:06,653 Το δίκτυό μας ξεπέρασε την εκστρατεία. 538 00:34:06,656 --> 00:34:09,693 Υπήρχε κόσμος έξω ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 539 00:34:09,696 --> 00:34:12,392 ΠΟΥ; 540 00:34:13,921 --> 00:34:16,671 Δημοσιογράφος εφημερίδας ονόματι Frasier. 541 00:34:16,674 --> 00:34:19,167 Χανκ Φρέιζερ; Ναι. 542 00:34:19,169 --> 00:34:22,536 Τι έκανε; Μας τάισε χώμα στο Pierce. 543 00:34:24,004 --> 00:34:25,922 Τι είδους βρωμιά; 544 00:34:25,924 --> 00:34:28,960 Τα σεξουαλικά πράγματα, φυσικά, 545 00:34:28,963 --> 00:34:31,682 συν τα πράγματα για το πού έπαιρνε τα λεφτά του. 546 00:34:31,685 --> 00:34:35,042 Είχε πολλούς σκιερούς συντελεστές, και ο Φρέιζερ φαινόταν να τους ήξερε όλους. 547 00:34:35,045 --> 00:34:37,475 Εκβίαζε τον Πιρς; 548 00:34:37,478 --> 00:34:40,195 Πιθανώς. 549 00:34:40,198 --> 00:34:44,291 Πες ότι ήταν. Τι τον εκβίαζε; 550 00:34:44,295 --> 00:34:47,557 Ή ήταν απλώς λάθος αριθμός; Χρέη. 551 00:34:47,560 --> 00:34:51,525 Είχε χρέη από τυχερά παιχνίδια, και σε όποιον χρωστούσε, στηριζόταν πάνω του... 552 00:34:51,529 --> 00:34:53,861 όσο σκληρά κι αν έγερνε στον Πιρς. 553 00:35:05,772 --> 00:35:08,330 Μακάρι να μπορούσα να σου πω Είμαι έκπληκτος. 554 00:35:08,333 --> 00:35:10,283 Είχατε αυτό το πρόβλημα μαζί του πριν; 555 00:35:10,285 --> 00:35:12,268 Λοιπόν, όταν δούλευε, ήταν καλά. 556 00:35:12,270 --> 00:35:16,746 Στην πραγματικότητα εργάζεται τώρα. Είναι στην Ατλάντα με την Εθνική Επιτροπή των Δημοκρατικών. 557 00:35:16,751 --> 00:35:19,564 Λέει ότι έχει μια μεγάλη ιστορία για έναν αγώνα εξουσίας. 558 00:35:19,567 --> 00:35:21,550 Τι συμβαίνει όταν τελειώσει το γράψιμό του; 559 00:35:21,552 --> 00:35:24,334 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Έχω μια κόρη 19 χρονών, 560 00:35:24,337 --> 00:35:28,334 και αν έβλεπα τον Χανκ να ανεβαίνει στο μονοπάτι Σάββατο βράδυ, 561 00:35:28,338 --> 00:35:30,671 Θα προσευχόμουν στον Θεό ήταν διακομιστής διεργασιών. 562 00:35:30,673 --> 00:35:32,911 Άρα οι γυναίκες δεν είναι το μόνο του πρόβλημα; 563 00:35:32,914 --> 00:35:35,696 Όχι. Υπάρχει και τζόγος. Θα έβαζα τον τζόγο στην πρώτη θέση. 564 00:35:35,699 --> 00:35:37,649 Πώς είναι η τύχη του; Άθλια. 565 00:35:37,651 --> 00:35:39,409 Επηρεάζει τη δουλειά του; 566 00:35:39,411 --> 00:35:42,577 Επηρεάζει μόνο το λογιστήριο. Θέλω να πω, πρέπει, ε, 567 00:35:42,581 --> 00:35:44,915 λήψη προκαταβολών στον μισθό του. 568 00:35:44,917 --> 00:35:47,634 - Καλύπτουν οι προκαταβολές; - Αμφιβάλλω. 569 00:35:47,637 --> 00:35:52,913 Λοιπόν, αν σας το λέγαμε που πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει, ε, 570 00:35:52,918 --> 00:35:56,020 εκβίασε τον Πιρς, αυτό δεν θα σας εξέπληξε; 571 00:35:56,023 --> 00:35:57,786 Ναι, θα ήταν. 572 00:35:59,479 --> 00:36:02,037 Κύριε Τσάνς, 573 00:36:02,040 --> 00:36:05,974 κάθε καλός ρεπόρτερ εφημερίδων ξέρει πράγματα για ισχυρούς ανθρώπους... 574 00:36:05,978 --> 00:36:09,303 - που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εκβιασμό. - Μα δεν το χρησιμοποιούν. 575 00:36:09,306 --> 00:36:14,167 Ο Frasier είναι το πρώτο άτομο που ξέρω ποιος μπορεί να το έκανε, και αυτό δεν έχει επιβεβαιωθεί. 576 00:36:14,172 --> 00:36:17,241 Και δεν πιστεύεις στο νόμο των μέσων όρων; 577 00:36:17,244 --> 00:36:19,450 Οι εφημερίδες είναι σαν αστυνομικοί. 578 00:36:19,452 --> 00:36:23,097 Όταν σηκώνουν το δεξί τους χέρι και κάντε ένα βήμα μπροστά, είναι σαν a 579 00:36:23,101 --> 00:36:25,179 όρκος φτώχειας. 580 00:36:25,181 --> 00:36:27,899 Αλλά το κάνουν έτσι κι αλλιώς γιατί αγαπούν τη δουλειά τους, 581 00:36:27,902 --> 00:36:32,507 και υπάρχει μια μικρή μικρή φωνή μέσα τους λέγοντάς τους ότι κάνουν το σωστό. 582 00:36:32,512 --> 00:36:35,879 [Χλευάζει] Ναι. Συγγνώμη που ρώτησα. 583 00:36:41,025 --> 00:36:43,584 [Tubbs] Τι πιστεύεις ότι του λέει η μικρή φωνή του Frasier; 584 00:36:43,586 --> 00:36:46,143 Whirlaway στο όγδοο; [Γελάει] 585 00:36:46,146 --> 00:36:49,024 [Κουδούνισμα τηλεφώνου αυτοκινήτου] 586 00:36:49,027 --> 00:36:51,018 Κρόκετ. 587 00:36:53,028 --> 00:36:55,425 Ναι, Στάνλεϊ. Κάντε το αμέσως τώρα. 588 00:36:55,428 --> 00:36:57,987 Προχωράει μια κλήση από τον Frasier. 589 00:36:57,989 --> 00:37:00,003 Που είσαι; 590 00:37:00,006 --> 00:37:02,371 Chez Frasier. Πού αλλού; 591 00:37:02,373 --> 00:37:05,027 Ναι, καλά, μείνε. Θα έχεις παρέα. 592 00:37:05,030 --> 00:37:07,524 Ναι, καλύτερα να βιαστείς. 593 00:37:07,527 --> 00:37:09,605 [Crockett] Τώρα μην κάνεις τίποτα τρελό. 594 00:37:09,607 --> 00:37:12,452 Ματιά. Αποθηκεύστε τις συμβουλές σας για κάποιον που το χρειάζεται. 595 00:37:12,455 --> 00:37:14,885 Δεν κολλάω το κεφάλι μου στο φούρνο. 596 00:37:14,888 --> 00:37:17,861 Αλλά υπάρχουν μερικά παιδιά αυτό μπορεί να το κάνει για μένα. 597 00:37:17,864 --> 00:37:19,751 Μιλάμε για bookie muscle; 598 00:37:19,754 --> 00:37:24,167 Α, ακούσατε, ε; Ξέρεις πόσα χρωστάω; 599 00:37:24,171 --> 00:37:27,528 ακούω. 75 μεγάλος. 600 00:37:27,531 --> 00:37:30,473 Εβδομήντα πέντε δεν έχω. 601 00:37:30,476 --> 00:37:33,129 Άρα έρχονται εδώ να μου δώσει τόσα σε ιατρικούς λογαριασμούς. 602 00:37:33,132 --> 00:37:35,691 Λοιπόν, ίσως το αξίζεις να υποφέρουν. 603 00:37:35,694 --> 00:37:38,730 Λοιπόν, δεν έρχεσαι να με σώσει. 604 00:37:38,733 --> 00:37:41,132 Α, ξέχνα το. 605 00:37:41,135 --> 00:37:43,180 Δεν έχω χρόνο να ανταλλάσσουν φτηνά πλάνα. 606 00:37:43,182 --> 00:37:47,052 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ καταλαβαίνεις την ιστορία μου. Ακόμα ακούω. 607 00:37:47,056 --> 00:37:50,094 Καλά. [Αναπνέω βαριά] 608 00:37:50,097 --> 00:37:52,088 Ω 609 00:37:53,777 --> 00:37:56,109 Α, πρώτα πρώτα, εντάξει; 610 00:37:57,937 --> 00:38:03,214 [Ρωγμές φωνής] Σκότωσα την Angelica Payson. 611 00:38:03,219 --> 00:38:07,152 Έχασα τον έλεγχο. Χρειαζόμουν αυτό που είχε. Δεν θα με βοηθούσε. 612 00:38:07,156 --> 00:38:09,362 Τι πήρες; 613 00:38:09,364 --> 00:38:12,274 Ονόματα, Crockett. Χρειαζόμουν μεγάλα ονόματα. 614 00:38:12,277 --> 00:38:14,195 Για τι; Για τον Cowan; 615 00:38:14,198 --> 00:38:17,779 Cowan; Ο Cowan ήταν ένας από τους αυτά που προσπαθούσα να εκβιάσω. 616 00:38:17,782 --> 00:38:20,979 - Όχι, για μένα. - Τι χρησιμοποίησες εναντίον του; 617 00:38:20,982 --> 00:38:23,541 Πήρε λεφτά από μερικούς από τους ίδιους γυμνοσάλιαγκες με τον Πιρς. 618 00:38:23,544 --> 00:38:26,581 Και εκβιάζατε τον Πιρς; Ναι, στοιχηματίζετε ότι ήμουν. 619 00:38:26,584 --> 00:38:29,910 Τότε το doofus αποφάσισε μια πράξη εξαφάνισης ήταν πιο ελκυστική. 620 00:38:29,914 --> 00:38:33,941 Ω. Σκέψου ότι έχασες τον αγώνα, Κρόκετ. 621 00:38:35,386 --> 00:38:38,392 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Οι κακοί είναι εδώ. [Χτυπά] 622 00:38:38,395 --> 00:38:41,081 Εντάξει, Frasier, άκου. Έχεις όπλο; 623 00:38:41,083 --> 00:38:43,449 [Χτυπά] Μπα. Είμαι ειρηνιστής στην καρδιά. 624 00:38:43,452 --> 00:38:47,002 [Λιχνάρει] 625 00:38:47,006 --> 00:38:51,834 Εεε [Γελάει] Μόνο ένα λεπτό. Είμαι στο τηλέφωνο με τα λεφτά μου, εντάξει; 626 00:38:51,838 --> 00:38:53,756 Ε Frasier; 627 00:38:53,758 --> 00:38:55,868 [Τόνος κλήσης] Frasier! 628 00:38:55,871 --> 00:38:58,748 [Ο ήχος κλήσης συνεχίζεται] 629 00:38:58,751 --> 00:39:00,685 [Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια] Τι συνέβη; 630 00:39:02,400 --> 00:39:04,334 [Μπιπ τηλεφώνου] 631 00:39:09,665 --> 00:39:11,599 Πήγαινε. 632 00:39:44,010 --> 00:39:46,001 Είναι νεκρός; 633 00:39:47,818 --> 00:39:50,810 Ναι. Και έτσι συμβαίνει. 634 00:39:52,619 --> 00:39:56,169 [Αναστενάζουν και οι δύο] 635 00:39:56,172 --> 00:39:58,572 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] Σίγουρα. 636 00:40:01,197 --> 00:40:04,360 Γεια σου, Σόνι, το έχεις δει η πρωινή έκδοση; 637 00:40:06,318 --> 00:40:12,074 «Πιρς να το ανακοινώσει θα συνεχίσει την υποψηφιότητά του «με εκδίκηση». ' 638 00:40:12,079 --> 00:40:15,596 Κάτω αλλά όχι έξω. Ποτέ δεν είναι για πολύ. 639 00:40:15,600 --> 00:40:18,478 Το μετρό λέει ότι πήραν ο μυς του μπουκ που σκότωσε τον Φρέιζερ. 640 00:40:18,481 --> 00:40:20,559 Ακούγεται πολύ σταθερό. Οι εκτυπώσεις και οι ίνες ταιριάζουν. 641 00:40:20,561 --> 00:40:22,479 Καιρός κάτι έσπασε σε αυτό. 642 00:40:22,481 --> 00:40:25,198 Οι άνθρωποι του Πιρς μόλις κάλεσαν. Λέει ότι σας χρωστάει μια συζήτηση. 643 00:40:25,201 --> 00:40:28,112 Θα είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος να συμμορφωθούν. 644 00:40:28,115 --> 00:40:30,033 Μετά από τρεις εβδομάδες; [Γελάει] 645 00:40:30,036 --> 00:40:32,273 Τι είναι αυτό, ημιτελής εργάσιμη ημέρα; 646 00:40:32,275 --> 00:40:35,889 Ακούγεται σαν να προσπαθούν για να καλύψει τυχόν αγκυλώσεις στο θέμα του χαρακτήρα. 647 00:40:35,893 --> 00:40:39,282 Δεν εννοείς, ε, «Ευλόγησε με, ντετέκτιβ, γιατί αμάρτησα, 648 00:40:39,285 --> 00:40:41,203 και χρειάζομαι καθαρό δελτίο τύπου»; 649 00:40:41,206 --> 00:40:43,125 Το κατάλαβες. 650 00:40:43,127 --> 00:40:46,931 Λοιπόν, λέω να πάμε να δούμε αυτός ο κύριος πριν αλλάξει ξανά γνώμη. 651 00:40:46,935 --> 00:40:49,267 Ναι, ή θα γίνει αόρατο. 652 00:40:53,368 --> 00:40:55,962 [Φλυαρία] 653 00:40:56,825 --> 00:41:00,022 [Αναστεναγμοί] Τι πιστεύετε λοιπόν; 654 00:41:00,026 --> 00:41:02,264 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ να δεις το freak show; 655 00:41:02,266 --> 00:41:04,664 Αποκλείεται. Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι αληθινοί πιστοί. 656 00:41:04,667 --> 00:41:07,500 [Φλυαρία] 657 00:41:13,181 --> 00:41:16,878 Χαίρομαι που έχουμε πιστούς με βιβλιάρια επιταγών. Ναι. 658 00:41:19,102 --> 00:41:21,148 Καθοδεύετε, παιδιά; 659 00:41:21,150 --> 00:41:24,119 Ναι. Τι λες εσύ, Κυρία Σαρέλλη; 660 00:41:25,951 --> 00:41:29,821 Ο Τομ Πιρς είναι ο καλύτερος υποψήφιος του κόμματος. Θα ήθελα να τον βοηθήσω. 661 00:41:29,825 --> 00:41:32,959 Έχετε ήδη, έτσι δεν είναι; 662 00:41:32,962 --> 00:41:36,991 Τα πράγματα δεν είναι ποτέ αυτό που φαίνονται, Κρόκετ. Θα έπρεπε να το ξέρεις. 663 00:41:36,995 --> 00:41:40,703 Θα πρέπει επίσης να ξέρετε ότι παίζουμε με τους ίδιους κανόνες. 664 00:41:40,706 --> 00:41:44,033 Μμ-χμμ. Και τι γίνεται με τον Πιρς; 665 00:41:44,036 --> 00:41:48,512 - Με ποιους κανόνες παίζει; - Τα ίδια με κάθε άλλο υποψήφιο. 666 00:41:48,517 --> 00:41:52,450 - Αυτό το κάνει εντάξει; - Η φύση του παιχνιδιού, παιδιά. 667 00:41:52,453 --> 00:41:54,883 Όλα αυτά δεν σου αρέσουν. 668 00:41:54,886 --> 00:41:57,316 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι δεν τους εμπιστεύεσαι. 669 00:41:57,319 --> 00:42:00,197 Αργά ή γρήγορα, πρέπει να τα αφήσεις όλα αυτά στην άκρη και 670 00:42:00,200 --> 00:42:03,077 και πιστέψτε σε κάποιον. 671 00:42:03,080 --> 00:42:05,030 Εννοείς να πουλήσεις τον εαυτό σου από κοντά; 672 00:42:05,032 --> 00:42:09,253 Μερικές φορές αυτή η στάση Shangri-la κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 673 00:42:09,257 --> 00:42:12,124 [Χειροκρότημα] 674 00:42:17,099 --> 00:42:19,431 [Σφύριγμα] 675 00:42:22,380 --> 00:42:25,193 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 676 00:42:25,196 --> 00:42:29,449 Ίσως μάθετε κάτι από αυτό. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 677 00:42:29,453 --> 00:42:31,819 Η Annie και εγώ σας ευχαριστούμε από τα βάθη της καρδιάς μας. 678 00:42:31,822 --> 00:42:34,636 Και να προσθέσω ότι είναι καλό να μην είναι πια ο αόρατος άνθρωπος. 679 00:42:34,639 --> 00:42:36,557 [Το πλήθος γελάει] 680 00:42:36,559 --> 00:42:40,236 [Πιρς] Τώρα, δεν είναι μυστικό ότι έχω φύγει τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 681 00:42:40,240 --> 00:42:44,174 Και κατά την αυτοεπιβολή μοναξιά, έχω μάθει πολλά πράγματα. 682 00:42:44,178 --> 00:42:47,343 Έχω περιπλανηθεί στα πίσω σοκάκια και οι δρόμοι αυτής της μεγάλης πολιτείας, 683 00:42:47,346 --> 00:42:50,543 και έχω κοιτάξει την αρρωστημένη καρδιά του. 684 00:42:50,546 --> 00:42:53,488 Και αυτή η ανακάλυψη με οδήγησε σε ένα συμπέρασμα 685 00:42:53,491 --> 00:42:56,816 απόφαση που βασίστηκε την ανάγκη του λαού για ηγεσία, 686 00:42:56,819 --> 00:43:00,177 παρά το δικό μου συγκριτικά ασήμαντη ανάγκη για ιδιωτικότητα. 687 00:43:00,181 --> 00:43:03,698 Και με αυτό κατά νου που επέστρεψα. 688 00:43:03,701 --> 00:43:07,602 Και έχω κάθε πρόθεση δίνοντας αυτό το μεγαλειώδες κράτος μας... 689 00:43:07,606 --> 00:43:10,036 αυτό που χρειάζεται για να αποκτήσει το μεγαλείο. 690 00:43:10,039 --> 00:43:12,245 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 691 00:43:12,247 --> 00:43:14,325 [Χειροκρότημα] 692 00:43:14,328 --> 00:43:16,246 Ευχαριστώ. 693 00:43:16,248 --> 00:43:19,126 Σας ευχαριστώ. 694 00:43:19,129 --> 00:43:23,093 Αυτό θα πρέπει να κάνει για μια ενδιαφέρουσα πτέρυγα φιλοξενουμένων στην έπαυλη του κυβερνήτη. 695 00:43:23,094 --> 00:43:25,028 Σας ευχαριστώ. 696 00:43:26,869 --> 00:43:30,386 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 697 00:43:30,387 --> 00:43:32,817 Ευχαριστώ. 698 00:43:32,818 --> 00:43:35,048 Σας ευχαριστώ. 699 00:43:35,098 --> 00:43:39,648 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0